Traduction assermentée
Notre service de traduction assermentée s’adresse aussi bien aux entreprises qu’aux particuliers pour tous les documents officiels qui nécessitent une traduction certifiée, reconnue par les autorités françaises ou celles d’un pays ciblé.
Traduction assermentée et expertise juridique
- Traduction destinée à la France : tous nos traducteurs experts, sous serment, sont inscris auprès d’une Cour d’Appel. Experts juridiques, leurs certifications font foi devant les tribunaux et les administrations françaises.
- Traduction destinée à l’étranger : selon le pays ciblé, nous mettons à votre service notre réseau de traducteurs assermentés en local.
notre engagement
L’engagement certifié Sunflower Agency Responsabilité, authenticité, légalité, confidentialité
Sunflower Agency et ses traducteurs assermentés accompagnent les marques dans leur déploiement international et les particuliers dans leurs démarches administratives avec la plus grande confidentialité.
Nos traducteurs assermentés valident le contenu de vos documents traduits, en conformité totale avec vos originaux. Les documents officialisés portent alors la mention « traduction certifiée conforme à l’original » avec le cachet, la date et la signature du traducteur assermenté.
Les documents d’entreprise
De nombreux documents d’entreprise sont éligibles à la traduction assermentée. En voici quelques-uns :
- Contrats commerciaux
- Droits de propriété intellectuelle, brevets
- Certification et normes (type ISO)
- Contentieux juridiques
- CGV, actes d’achat et de vente
- Contrats de travail, feuilles de paie
- Rapports financiers et bilans
- Etc
Les documents de particulier
Quelques extraits de documents à traduire pour les démarches administratives du particulier :
- Actes de naissance, mariage, divorce
- Permis de conduire
- Passeports, carte d’identité
- Diplômes
- Testaments, actes de décès
- Extraits de casier judiciaire
- Décisions de justice
- Relevés bancaires
- Attestations d’assurance
- Etc
Les contextes qui nécessitent des traductions assermentées
- Les entreprises : les traductions assermentées en entreprise interviennent dans des contextes variés tels que le commerce international, les litiges juridiques, l'immigration, la propriété intellectuelle, les normes réglementaires et les contrats. Elles garantissent la validité légale et la compréhension précise des documents dans des environnements multilingues et juridiquement parfois contraignants.
- Les particuliers : les particuliers font appel aux traductions assermentées lors de démarches administratives liées par exemple à l'immigration, les demandes de visa, les actes notariés, les diplômes étrangers, les documents juridiques et les successions. Ces traductions certifiées assurent la reconnaissance officielle et la validité des documents personnels dans des contextes légaux et administratifs.
Tous nos services linguistiques
Traduction éditoriale
Traductions professionnelles marketing, scientifiques et techniques
Création de contenu
Conception-rédaction, rédaction et traduction SEO, rewriting
PAO multilingue
Mise en page de vos documents sources et/ou traduits